заинтересованный


заинтересованный

Мы еще раз подтверждаем важность того открытого, заинтересованного, пусть и не всегда простого диалога, который состоялся в ходе конференции (нельзя переводить interested dialogue или interested discussion) — earnest dialogue

заинтересованное обсуждение — enthusiastic discussion (не очень удачный вариант при устном переводе, поскольку стилистически выше, не нейтральный)

см. [ref dict="OurDictionary (En-Ru)"]interested[/ref]


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • заинтересованный — См. причастный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заинтересованный прил., кол во синонимов: 6 • …   Словарь синонимов

  • ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЙ — ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЙ, заинтересованная, заинтересованное; заинтересован, заинтересована, заинтересовано (книжн.). 1. прич. страд. прош. вр. от заинтересовать. Я был заинтересован этим зрелищем. 2. в чем и без доп. Связанный практическими интересами,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЙ — ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЙ, ая, ое; ан. Обнаруживающий, заключающий в себе или имеющий для кого н. интерес (в 1 знач.). Заинтересованные стороны. З. разговор. | сущ. заинтересованность, и, жен. З. в деле. Материальная з. (выгода, практический интерес).… …   Толковый словарь Ожегова

  • заинтересованный — ЗАИНТЕРЕСОВАННЫЙ, ая, ое. Ирон. Пьяный. От заинтересоваться …   Словарь русского арго

  • заинтересованный — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN concerned …   Справочник технического переводчика

  • заинтересованный — • безгранично заинтересованный • глубоко заинтересованный • кровно заинтересованный …   Словарь русской идиоматики

  • Заинтересованный — прил. 1. Проявляющий интерес, внимание, участие. отт. Выражающий интерес, внимание, участие. 2. Связанный практическими интересами, материальными выгодами с каким либо делом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заинтересованный — заинтересованный, заинтересованная, заинтересованное, заинтересованные, заинтересованного, заинтересованной, заинтересованного, заинтересованных, заинтересованному, заинтересованной, заинтересованному, заинтересованным, заинтересованный,… …   Формы слов

  • заинтересованный — безразличный равнодушный …   Словарь антонимов

  • заинтересованный — заинтерес ованный; кратк. форма ан, ана и (выражающий интерес, свидетельствующий об интересе) ан, анна …   Русский орфографический словарь

  • заинтересованный — 1. прич.; прил. (употр. с дополн.); кр.ф. заинтересо/ван, заинтересо/вана, вано, ваны. Учёные заинтересованы новыми фотографиями Венеры. Мы заинтересованы в этой работе. 2. прил.; кр.ф. заинтересо/ван, заинтересо/ванна, ванно, ванны;… …   Орфографический словарь русского языка